[Urgent] Volunteers Wanted! / ボランティア急募！

Dear Foundation Supporters, Executive Fight Night is coming up in 10 days, on Friday, November 16th, at Grand Hyatt Tokyo! Run for the Cure® Foundation has been selected as a designated NPO, and profits from live auction is entirely donated to the Foundation for its breast cancer awareness activities. Ginja Ninja, the organizer of the Executive Fight Night, is looking for volunteers who can help them with raffle drawing, posting of winning numbers, hand out of prizes to the winners, spotting of bidders at the live auction, etc. Volunteers are kindly asked to work with staff from Run for the Cure® Foundation from 6:00 - 11:30pm. Please contact Kiei Ogata at kiei@runforthecure.org or 03-6420-0860 for more details and also if you or somebody you know is interested! Thank you very much and looking forward to hearing from you!

ファンデーション・サポーターの皆様 以前ご案内をした11月16日（金）にグランドハイアット東京で開催のエグゼクティブ・ファイト・ナイトの開催日があと10日と迫ってまいりました！ラン・フォー・ザ・キュア・ファンデーションはそのイベントの指定NPOとして選ばれ、ライブオークションでの収益がファンデーションの今後の乳がん啓発活動のために寄付されることになっています。 エグゼクティブ・ファイト・ナイトの主催者であるGinja Ninjaが、イベントにて抽選のくじ引き、当選番号の発表、賞品の受け渡し、ライブオークションでのスポッティングにご協力頂けるボランティアの方を募集しています。ボランティアに参加頂く方には、可能であれば午後6:00〜11:30の間、ラン・フォー・ザ・キュア・ファンデーションのスタッフとご協力の上、お手伝いをお願いしたいと考えております。 詳細を知りたい方、また、ご興味のある方、ご興味のある人が周りにいらっしゃる方は、お気軽に緒方（kiei@runforthecure.org / 03-6420-0860）までお問い合わせください。ご支援ご協力の程、どうぞ宜しくお願い致します！