NGO field notes # 1 JEN - Japanese and English
(These will summarised and put on the main site later)
JEN (Japan Emergency NGOs)
http://www.jen-npo.org/
本日、炊き出しを行います！
ＪＥＮは3月１２日、高砂中学校で緊急支援物資配布として炊き出しを行いました！
２０１１年３月１１日（金）に発生した東北地方太平洋沖地震に際し、１４日、ＪＥＮの調整員３名が仙台に到着いたしました。 早速、緊急支援物資配布の準備と、刻一刻と変わるニーズの中で最も必要とされているものの調査を始めました。
被災地に入り活動をしている職員の一人、浜津裕香（はまつ・ゆか）は、１５日の現地の状況をこう語りました。
「本日は、東京からの支援物資が届くやいなや、炊き出しをしようと考えていました。なぜなら、４日目となる避難生活で、小さな子どもたちから元気がなくなってきています。顔色が変わり、弱りだしてきたので、『いま避難所にいる１２００名全員分でなくても、なんとか子どもたちの分だけでも炊き出しで温かい食事を出したい』、調整員やボランティアだけではなく、避難所にいる多くの人がそう感じていました。
物資の到着は明日に延期になってしまいました。でも、ボランティアを申し出てくれた仙台市内の料理店シェフ、ここに避難している大学生や中学生ボランティアのお陰で、なんとか６００人分のカレーとスパゲティを被災者の方々にお渡しすることができました。これは、被災してから初めての温かい食事となりました。
被災を経験された方々を少しでも勇気付けられるよう、明日は届いた食料で炊き出しを行います。
電 気・ガス・水道が使える避難所もあり、避難所によって、環境にバラつきがあります。電気のないところでは、日が暮れると、暗闇の中でひしめきあうように過 ごさなければいけません。避難所生活が４日も続くと、大人も子どもも顔色が悪くなり、疲労感が濃くなってきます。加えて、今日から急に寒くなったことも あって、高齢の方々の中には体の不調を訴える方が増えています。
そんな中で、唯一明るいニュースは、若者ボランティアたちのパワーです。 中学生から大学生までが自主的にボランティアに参加し周囲にも参加を呼び掛けることで、避難所に、日に日にボランティアの数が増えています。食べ盛りの若 者たちが、『自分は食べなくてもいい』、と言って食糧配布を手伝う姿は、周りの人たちにも元気や勇気、明るいパワーを分けてくれます」
明日３月１６日水曜日、ＪＥＮは、高砂中学校で緊急支援物資配布として炊き出しを行います。
http://jenhp.cocolog-nifty.com/emergency/cat22624968/index.html
03/12/2011
Tohoku Earthquake: JEN dispatch a team for Emergency Assistance
JEN dispatched a team to the affected area of Devastated Earthquake occurred on 11 March, 2011.
[JEN’s Mission]
Team JEN is heading to Miyagi and Fukushima prefecture where are affected badly due to the massive earthquakes occurred on 11 March, aiming to implement the emergency assistance to the most affected people and the places.
This particular massive earthquake destroyed major infrastructure in the area and many individuals are forced to live with the worst condition. JEN assume that Livelihood, Non-Food-Items, Psycho-social assistance are the highest priority and urgently required.
International NGO JEN and its experience on Emergency Assistance]
NGO JEN is been supporting Conflict affected people in various countries since 1994, such as former Yugoslavia, Iraq and Afghanistan. Also, has experience on assistance for the people affected by natural disasters, particularly for Earthquake assistance in India (2001), Iran (2004), Indian Ocean Tsunami (2004), Pakistan (2005) and most recently, Haiti earthquake in 2010.
JEN’s experience in overseas has been introducing to the emergency support for disasters in Japan since 2004, Chuetsu Earthquake occurred in Niigata, followed by the emergency assistance in Chuetsu Oki Earthquake in 2007.
For more information, Please contact to HAMASAKA (PR Manager)
Phone: 03-5225-9352
NGO JEN, Tokyo Head Quarter
www.jen-npo.org/en
http://jenhp.cocolog-nifty.com/jen_blog/2011/03/tohoku-earthqua.html
JEN (Japan Emergency NGOs)
http://www.jen-npo.org/
本日、炊き出しを行います！
ＪＥＮは3月１２日、高砂中学校で緊急支援物資配布として炊き出しを行いました！
２０１１年３月１１日（金）に発生した東北地方太平洋沖地震に際し、１４日、ＪＥＮの調整員３名が仙台に到着いたしました。 早速、緊急支援物資配布の準備と、刻一刻と変わるニーズの中で最も必要とされているものの調査を始めました。
被災地に入り活動をしている職員の一人、浜津裕香（はまつ・ゆか）は、１５日の現地の状況をこう語りました。
「本日は、東京からの支援物資が届くやいなや、炊き出しをしようと考えていました。なぜなら、４日目となる避難生活で、小さな子どもたちから元気がなくなってきています。顔色が変わり、弱りだしてきたので、『いま避難所にいる１２００名全員分でなくても、なんとか子どもたちの分だけでも炊き出しで温かい食事を出したい』、調整員やボランティアだけではなく、避難所にいる多くの人がそう感じていました。
物資の到着は明日に延期になってしまいました。でも、ボランティアを申し出てくれた仙台市内の料理店シェフ、ここに避難している大学生や中学生ボランティアのお陰で、なんとか６００人分のカレーとスパゲティを被災者の方々にお渡しすることができました。これは、被災してから初めての温かい食事となりました。
被災を経験された方々を少しでも勇気付けられるよう、明日は届いた食料で炊き出しを行います。
電 気・ガス・水道が使える避難所もあり、避難所によって、環境にバラつきがあります。電気のないところでは、日が暮れると、暗闇の中でひしめきあうように過 ごさなければいけません。避難所生活が４日も続くと、大人も子どもも顔色が悪くなり、疲労感が濃くなってきます。加えて、今日から急に寒くなったことも あって、高齢の方々の中には体の不調を訴える方が増えています。
そんな中で、唯一明るいニュースは、若者ボランティアたちのパワーです。 中学生から大学生までが自主的にボランティアに参加し周囲にも参加を呼び掛けることで、避難所に、日に日にボランティアの数が増えています。食べ盛りの若 者たちが、『自分は食べなくてもいい』、と言って食糧配布を手伝う姿は、周りの人たちにも元気や勇気、明るいパワーを分けてくれます」
明日３月１６日水曜日、ＪＥＮは、高砂中学校で緊急支援物資配布として炊き出しを行います。
http://jenhp.cocolog-nifty.com/emergency/cat22624968/index.html
03/12/2011
Tohoku Earthquake: JEN dispatch a team for Emergency Assistance
JEN dispatched a team to the affected area of Devastated Earthquake occurred on 11 March, 2011.
[JEN’s Mission]
Team JEN is heading to Miyagi and Fukushima prefecture where are affected badly due to the massive earthquakes occurred on 11 March, aiming to implement the emergency assistance to the most affected people and the places.
This particular massive earthquake destroyed major infrastructure in the area and many individuals are forced to live with the worst condition. JEN assume that Livelihood, Non-Food-Items, Psycho-social assistance are the highest priority and urgently required.
International NGO JEN and its experience on Emergency Assistance]
NGO JEN is been supporting Conflict affected people in various countries since 1994, such as former Yugoslavia, Iraq and Afghanistan. Also, has experience on assistance for the people affected by natural disasters, particularly for Earthquake assistance in India (2001), Iran (2004), Indian Ocean Tsunami (2004), Pakistan (2005) and most recently, Haiti earthquake in 2010.
JEN’s experience in overseas has been introducing to the emergency support for disasters in Japan since 2004, Chuetsu Earthquake occurred in Niigata, followed by the emergency assistance in Chuetsu Oki Earthquake in 2007.
For more information, Please contact to HAMASAKA (PR Manager)
Phone: 03-5225-9352
NGO JEN, Tokyo Head Quarter
www.jen-npo.org/en
http://jenhp.cocolog-nifty.com/jen_blog/2011/03/tohoku-earthqua.html
Comments
Post a Comment