Casino Night & Tokyo RFTC

Volunteers Wanted: Casino Night - Tokyo RFTC/WFL

If you haven’t heard already, Run for the Cure® Foundation is organizing its first Casino Night on Friday, October 4th, and we are ready for our annual Tokyo Run for the Cure®/Walk for Life 2013 on Saturday, November 30th. The success of both events is in large part due to our enthusiastic volunteers. Below are the details on roles you can sign-up for:
ラン・フォー・ザ・キュア・ファンデーションは10月4日(金)に今回初のカジノ・ナイト、11月30日(土)に東京ランフォーザキュア/ウォークフォーライフ2013を開催します。これらのイベントの成功はボランティアの皆様のご協力があってこそです。今回、下半期のチャリティイベントにて下記の役割においてご協力頂けるボランティアの方を募集致しております：

Casino Night Volunteer Roles:

  • Dealers ディーラー (Blackjack, Roulette, Big Six, Craps, etc.)
  • Receptionists 受付係
  • Bankers (chips are purchased and later turned in for Raffle tickets) バンカー
  • Product/ Mammo Card/ Raffle Tickets Vendors グッズ/マンモカード/抽選券販売係
  • Live Auction Spotters & Winner Record Takers ライブオークション・スポッター及び記録係
  • Photographers フォトグラファー
  • Videographers ビデオグラファー
  • Setup/ Venue Decorators/ Omiyage Bag Packers セットアップ/会場装飾/おみやげバッグ準備
To help prepare for what is to be a most exciting evening, Volunteer Orientation is scheduled for Wednesday, September 18th, from 7:30 p.m., as well as on Saturday, September 21st, from 10:00 a.m. Also, we are planning training sessions for volunteer dealers between July and September. ボランティアオリエンテーションは9月18日(水)午後7:30〜また21日(土)午前10:00〜を予定しております；併せまして、7〜9月間にディーラーになってくださる方を対象にトレーニングセッションを行う予定です。

Tokyo Run for the Cure®/ Walk for Life 2013 Volunteer Roles:

  • Event area decorators 会場設置・装飾係 (mainly Hibiya Park Fountain area in front of stage, 　　at entrance to Park, and around the fountain)
  • Receptionists at Online, Corporate and On-the-Day Registration booths　　　　　　　　　　　オンライン，法人，当日受付チェックイン係
  • Cloak クローク (temporary holding of non-valuable items for participants during run/walk)
  • Raffle Ticket Sellers 抽選券販売係 (roaming the crowds at Hibiya Park Fountain area)
  • Product Sellers at a booth グッズ販売係
  • Guides to Imperial Palace course 皇居スタート地点へのガイド
  • Start/Finish Line Record Keepers スタート/ゴール地点記録係
  • Keep-lefters around the course コース周回のキープレフター
  • Water Distribution 配水係
Volunteer Orientation is scheduled for Saturday, November 16th, from 10:00 a.m.
ボランティアオリエンテーションは11月16日(土)午前10:00〜を予定しております。
If interested, please kindly contact Kiei Ogata from Run for the Cure® Foundation!
ボランティアにご興味のある方は、当ファンデーション事務局の緒方までご連絡をお願いします！

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Translators and Proofreaders needed

 Japan Civil Net http://www.jpn-civil.net/english/ and the Cabinet Office for Volunteer Support http://tasukeaijapan.jp/　are looking to provide more information in English and need your help Translators - Japanese to English mostly。 please let me know if you are interested and i will introduce you to the appropriate persons. Proofreaders: Native users of English with a good sense of English writing for PR and outreach. * Please note that the translation to date is good but communicate in a Japanese manner. The materials in final versions (web info, press releases)  are not to be chokuyaku but to convey the information to nonJapanese readers. * Most of this work will be done online.  * thanks for your comments! i have sent the first 10 to JCN and i will send the next responses to  the Tasukeai office .... keep contacting me if you have some time to help out!
Read more

あなたも起業家、投資家になりませんか

 東京アメリカンセンター主催：　ワークショップ 「あなたも起業家、投資家になりませんか」 開催日 2012年6月11日（月） 対象 学生、起業家、投資家など関心のある方 時間 18:00~20:30 (開場17:15~) ゲスト  ◆講師： ティム・ウィリアムソン氏 The Idea Village 共同創設者・CEO ◆コメンテーター： 坂本　忠弘氏　　東北共益投資基金　代表 ◆司会：　　 服部　篤子氏　　CAC-社会起業家研究ネットワーク代表 一般社団法人　DSIA常任理事 地域 関東・甲信越 会場 東京アメリカンセンター･ホール 住所 東京都港区赤坂１－１－１４　溜池山王ビル８F　地図：http://japanese.japan.usembassy.gov/j/amc/tamcj-map.html 参加費 無料 使用言語 英語・日本語 通訳 日英同時通訳あり 定員 学生40席、　起業家・投資家など40席 申し込み https://business.form-mailer.jp/fms/70926c8b13731 締切 6月11日（月）午後2時
Read more

パネルディスカッション「東北における事業復興への取り組み」

第3回　国際開発と現場をつなぐInternational Development Seminars- 日　時：2011年11月16日(水)　19：00～20：50 場　所：津田塾大学千駄ヶ谷キャンパス　津田ホール会議室 パネリスト： 井上 禮子（特定非営利活動法人パルシック（PARCIC） 代表理事） 山内 幸治（特定非営利活動法人エティック（ETIC） 事業統括ディレクター） 松田 曜子（特定非営利活動法人レスキューストックヤード　事務局長) モデレーター：ロシート・セラジーン http://sarajeanr.wordpress.com/ 参加費：無料 ＊事前予約必要　（定員50名） お申し込み方法：オープンスクールホームページの申込フォームから http://osc.tsuda.ac.jp/course/about_seminar.html 又は電話(03-3402-7333)でご予約ください。 主　催：津田塾大学オープンスクール
Read more